文献综述
称谓是用来表明人与人之间关系的名称，在人们的日常交流中起着至关重要的作用。合适的称谓能够促进人与人之间的感情，因此称谓一直以来受到各国语言学家、人类学家的重视，尤其是亲属称谓。
王雪丹在2016年发表的《中日亲属称谓的对照研究》中，以“祖父，祖母；伯父，伯母；叔父，叔母；舅父，舅母；哥哥，姐姐；弟弟，妹妹；孙子，外孙；孙女，外孙女；侄子（女），外甥（女）”这几种亲属关系称谓为例进行对照研究，分为对内称呼的场合以及对外称呼的场合进行分析，最后得出结论是：日语中的亲属称谓更加客观、固定，而中国的亲属称谓更加主观，具有多样性。周虹在2011年发表的《汉日亲属称谓语的语义差异与翻译》中提到，当把汉语亲属称谓语翻译成日语的时候，就更需要尊重对方文化，并结合实际语义，进行准确的翻译。由于文化差异的影响，中日亲属称谓语分别有各自独特的语义。笔者还给出了“化抽象为具体、化具体为抽象”“原语与译入语之间的推理与换算”“归化与异化”这三个翻译技巧。对中日亲属称谓的翻译也很有帮助。
另外刘波在2015年发表的《汉日语中的从儿称谓的异同及其文化解读》中，提到从儿亲属称谓现象在汉语与日语中都普遍存在，但在两种语言中它们各自的适用范围及限制条件是不同的。通过比较两种语言中的从儿亲属称谓，来解读各自所代表的文化。笔者从“从儿亲属称谓”的角度进行分析，也给了我很大的启发。笔者只是对从儿亲属称谓作了初步考察，我也希望能在先行研究的基础上有更深入的研究。吴辉2003年发表的《浅谈中日夫妻间的称呼》中说到：“亲族称呼问题反映人类的社会属性和价值观，与其社会文化、政治背景、传统习惯密切相关。亲族称呼问题看似容易，其实很复杂，在亲族称呼中，夫妻间的称呼更是多种多样，无论什么时代都为世人瞩目”。通过中日夫妻间称呼的异同，甚至能够反映出女性在家庭及社会中地位的不同。对研究女性社会地位也具有借鉴意义。白洁2014年发表的《中日两国称谓习惯的对比》中对中日亲属称谓进行了对比，得出汉语的亲属称谓比日本的复杂及中国比日本更重视辈分的结论。这些都非常值得我借鉴。
参考文献：
[1]王雪丹 《中日亲属称谓的对照研究》[J] ,《青年文学家》，2016年18期
[2]邱建钰 《谈中日亲属称谓的特点及成因》[J],《商丘职业技术学院学报》，
2007年06期
[3]熊娟 《中日亲属词汇对比研究——从文化语言学的角度出发》[D]，厦门大
以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
